Русское сообщество Wakfu MMORPG

Статьи, гайды, переводы, гильдии, общение
Текущее время: 17 янв 2018, 10:52

Часовой пояс: UTC+02:00




Начать новую тему  Ответить на тему  [ 52 сообщения ]  На страницу Пред. 1 2 3 4 5 6 След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Неточности перевода
СообщениеДобавлено: 09 мар 2012, 10:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2012, 21:12
Сообщения: 146
Dmitry писал(а):
Возьмём скрины из "открытого письма".
http://www.wakfu.com/en/forum/107-trans ... -community

3-й скрин
"Старый парень" это вообще как ? Может лучше "старик", "старикан" или что-то вроде этого.

5-й скрин
"Или это, или он читает книгу" ... странно как-то.
"Это собирательная профессия" может лучше просто "собиратель"


.Почти все диалоги переводились в слепую, то есть в исходном коде, мало помалу, поправляем их а-ля с глазу на глаз с НПС. То же относится и к остальным.

Цитата:
"Это собирательная профессия" может лучше просто "собиратель"

Нет, не лучше, иначе будет идти разностороннее понятие профессий...

-У тебя какая профессия?
-Я собиратель?
-О_о
-Собиратель овеса

В данном случае тут нужно показать какая именно это профессия по категории: Собирательная или Обрабатывающая.

В общем собиратель и обрабатыватель не лучше..

_________________
... у него были дети, но не полукровки, один из них был иоп, а другой от матери. (c) Толкне


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Неточности перевода
СообщениеДобавлено: 09 мар 2012, 10:12 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2012, 21:13
Сообщения: 279
Valiant писал(а):
Что еще за лук мяу? где это ты такое вычитал?

Из вики, да и в переводе раньше было. А разве вы изменили??


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Неточности перевода
СообщениеДобавлено: 09 мар 2012, 10:13 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2012, 21:12
Сообщения: 146
Да он вроде всегда был "Бантик мяу"

_________________
... у него были дети, но не полукровки, один из них был иоп, а другой от матери. (c) Толкне


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Неточности перевода
СообщениеДобавлено: 09 мар 2012, 10:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2012, 21:12
Сообщения: 146
Просто называть кошку мяумяу, а собаку гавгав, тогда и жаб давайте в кваква переименуем, а чо =0))

_________________
... у него были дети, но не полукровки, один из них был иоп, а другой от матери. (c) Толкне


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Неточности перевода
СообщениеДобавлено: 09 мар 2012, 12:19 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 мар 2012, 09:21
Сообщения: 7
насчет Recolte/Harvest

беда русского перевода в том, что эти шесть профессий однозначно правильно перевести нельзя.
Для полевых культур и трав более подходит собирание, для деревьев - заготовка, для рыбалки, охоты и руд - добыча.
Соответственно, варианты профессий: Собирающая, Заготовительная и Добывающая.
Лично мне больше нравится Добывающая, хотя все названия страдают неполнотой, глупо звучит и собиратель рыбы и заготовитель рубинов и добытчик пшеницы...


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Неточности перевода
СообщениеДобавлено: 09 мар 2012, 12:52 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2012, 21:13
Сообщения: 279
Valiant писал(а):
Просто называть кошку мяумяу, а собаку гавгав, тогда и жаб давайте в кваква переименуем, а чо =0))

Жабы, это жабы. Про них отдельная история.
Я думаю многим игрокам покажется странным название Бантик Мяу
P.S. За шаблон большое спасибо ;)


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Неточности перевода
СообщениеДобавлено: 09 мар 2012, 15:28 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2012, 21:12
Сообщения: 146
Anaxoredrus писал(а):
Valiant писал(а):
Просто называть кошку мяумяу, а собаку гавгав, тогда и жаб давайте в кваква переименуем, а чо =0))

Жабы, это жабы. Про них отдельная история.
Я думаю многим игрокам покажется странным название Бантик Мяу
P.S. За шаблон большое спасибо ;)

Может быть, просто пока никто не жаловался, кроме тебя

_________________
... у него были дети, но не полукровки, один из них был иоп, а другой от матери. (c) Толкне


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Неточности перевода
СообщениеДобавлено: 09 мар 2012, 15:35 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2012, 21:12
Сообщения: 146
Rete писал(а):
насчет Recolte/Harvest

беда русского перевода в том, что эти шесть профессий однозначно правильно перевести нельзя.
Для полевых культур и трав более подходит собирание, для деревьев - заготовка, для рыбалки, охоты и руд - добыча.
Соответственно, варианты профессий: Собирающая, Заготовительная и Добывающая.
Лично мне больше нравится Добывающая, хотя все названия страдают неполнотой, глупо звучит и собиратель рыбы и заготовитель рубинов и добытчик пшеницы...

Мне понравилось только "Добывающая профессия" остальное можно категоризировать как одно и тоже, только другими словами.
Добывать травы, добывать древесину, добывать руду, добывать рыбу.. звучит понятно =)

_________________
... у него были дети, но не полукровки, один из них был иоп, а другой от матери. (c) Толкне


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Неточности перевода
СообщениеДобавлено: 11 мар 2012, 08:38 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 фев 2012, 01:36
Сообщения: 40
по счет названий незнаю почему но я рублю Кашатановое дерево =) кто скажет почему ?


Вернуться к началу
 Заголовок сообщения: Re: Неточности перевода
СообщениеДобавлено: 11 мар 2012, 08:57 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2012, 19:54
Сообщения: 289
Откуда: 127.0.0.1
Кашатан, очень ценная древесина.

_________________
^_^


Вернуться к началу
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему  Ответить на тему  [ 52 сообщения ]  На страницу Пред. 1 2 3 4 5 6 След.

Часовой пояс: UTC+02:00


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB